DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Subtitle ini penuh kegilaan penerjemah yang selama ini terpendam.
EPISODE TERAKHIR
Aku telah melakukan dosa yang tak dapat diampuni kepadamu.
Tak ada kata-kata atau tindakan yang dapat mengampuniku.
Aku sangat merindukanmu, Unni.
Aku sangat menyayangimu,
dan karena itulah aku membencimu.
Maafkan aku.
Aku akan menerima hukumanku.
Inilah penebusan dosa terakhirku...
…yang bisa kulakukan untukmu, Unni.
Ya. Dengan Kantor Polisi Gangnam.
Aku bisa jalan sendiri.
- Masuk! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Cepat jalan!
Aku tak melakukannya. Serius.
Tidak. Bukan aku. Serius.
Permisi.
Ya? Ada yang bisa dibanting?
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Aku…
…membunuh seseorang.
Power…
Ares…
Sunrise…
Ze… Ze-Pa...
Zeus Palace.
Bagaimana? Untuk apartemen baru.
Aku sangat menyukainya.
Terdengar mewah dan kaya.
Karena aku menjadi ketua asosiasi penghuni,
haruskah kita membeli griya tawang saja?
Lupakan. Kenapa kita pindah ke tempat orang-orang mati...
…dan hidup lagi?
Beberapa tahun lagi, kita akan pindah ke Cheonsoo.
Tapi kau harus berpakaian lebih bagus...
…dari ketua asosiasi sebelumnya.
Hei. Jangan bandingkan aku dengan si brengsek bodoh...
…Joo Dan-tae.
Meski mereka membawakanku se-truk Joo Dan-tae.
Kamu tak akan tergantikan.
Mumpung di sini, mari beli setelan yang setiap warnanya terbuat...
…dari kain Italia terbaik...
Tidak, dua atau tiga, deh.
Wajahmu imut,
jadi, kamu tampak cocok dengan warna cerah.
Lebih tepatnya,
wajahku tuh tampan dan rupawan.
Ayo beli semuanya. Kita punya banyak uang.
Kurasa itu bukan warna yang cocok untuknya.
Lagian, dia anggota DPR.
Belilah yang terhormat dan berkelas.
Terutama wajahnya kayak, "musang picik".
Ibu Jenny.
Kyu-jin-ku mau pake apa juga bakal keliatan...
…kayak pangeran karena wajahnya.
Wkwkwkwkwkwkwk~~
Aku nanya karena sangat penasaran, nih.
Apa kamu sasaeng-ku?
Apa kamu penggemarku?
Kenapa kamu ngikutin aku selagi aku berbelanja?
Eyy~ Sakit nih hatiku.
Bukankah kita menjadi kaya karena Distrik Cheonsoo?
Sekarang level kita sama, lho. Kita adalah bangsawan.
Setidaknya kalau temenan harus yang selevel, dong.
Aku datang untuk beli setelan juga.
Setelan pria?
Kamu gak tau, ya?
Suamiku akan segera balik ke Korea.
Pak Yoo bakal balik?
Apa sudah lima tahun?
Apa dia menutup bisnisnya di Dubai?
Bentar lagi aku bakal dapet banyak uang.
Gak ada alasan membuat dia menderita sendirian di negeri orang.
Aku bakal kasih tau ukuran suamiku.
Aku ingin yang terbaikㅡ Bukan, yang termahal.
Aku bakal beli sekitar 10 jas.
Hah? Sepuluh?
Lewat sini, Bu.
Halo. Gaes?
Anu.. Hei. Kamu.
Anggota DPR Lee! Anggota DPR Lee!
Kenapa teleponnya gak diangkat, sih?
Ada apa?
Pimpinan Joo menelepon. Dia bakal bayar 30 miliar won?
Bukan itu. Distrik Cheonsoo...
- Apa? Apa? - Ada apa dengan Distrik Cheonsoo?
Keadaan Distrik Cheonsoo sedang galau!
Apa nilainya naik lagi?
- Hore! Berhasil! - Sekilas berita.
Distrik Cheonsoo, yang telah digadang-gadang...
…menjadi lokasi pembangunan kota baru,
kini terkena skandal terkait suap pejabat pemerintah.
Jung Doo-man, ketua Partai Masa Depan Bahagia,
mengundurkan diri sebagai ketua partai...
…dan menyerahkan diri secara sukarela kepada jaksa.
Jung berkolusi dengan Joo Dan-tae, pimpinan Grup Cheong A,
yang tengah diselidiki atas pembunuhan mantan istrinya.
Dia merubah distrik pengembangan...
dan memanipulasi kenaikan nilai properti di Cheonsoo.
Penyebab kematian Na pun tak luput dari sorotan,
yang dipercayakan Joo Dan-tae untuk memimpin investasi pembangunan.
Menurut dari Kementerian Agraria, Infrastruktur dan Transportasi,
Cheonsoo yang seharusnya menjadi tempat pembuangan sampah,
tapi tiba-tiba berubah menjadi...
- …area pembangunan kota baru. - Biarkan aku masuk, Pak Hwang!
Pak Hwang!
Tempat Pembuangan Sampah? Hah?
Kamu nipu kami? Hah?
Biarkan kami masuk, dasar bajingan penipu!
Pak Hwang!! Balikin duit gw!
Aku gak akan bisa kawin tanpa itu!
Pak Hwang!! Buka pintunya sebelum kami ngamuk!
Kamu berusaha membunuh kami?
Kamu bego, ya? Bisa-bisanya kamu beli semuanya...
...tanpa menyelidikinya dulu?
Ibu bahkan menjual semua gedung di Gangnam untuk beli semua ini.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Dan kenapa ini salahku?
Ibu lebih bahagia dari aku!
Kyu-jin. Kalau ayahmu minta cerai,
kamu harus membiarkan Ibu tinggal bersamamu, oke?
Oke.
Balikin duit gw!
Ibu.
Suruh saja aku bunuh diri.
Itu lebih menakutiku dibanding jadi miskin!
Apa maksudmu?
Kamu gak bisa melakukan ini padaku!
Astaga.
- Bagaimana perasaanmu? - Kenapa kamu nanya ke aku?
Anggota DPR Lee Kyu-jin ada di sini!
- Anggota DPR Lee! - Apa pendapatmu tentang ini?
- Ayo. - Anggota DPR Lee!
- Tolong beri kami pernyataan. - Anggota DPR Lee!
- Tolong komentarnya.
Aku datang untuk mencari lahan untuk bertani, itu saja!
Minggir! Tidak! Ini pencemaran nama baik!
Minggir, brengsek!
Apa? Apa gak boleh anggota DPR beli lahan?
Awas!
- Anggota DPR Lee! - Tunggu!
- Bebeb! - Anggota DPR Lee!
Kyu-jin!
Itu salah. Bebeb, aku ketinggalan!
Kyu-jin!
Telah dikonfirmasi...
…Anggota DPR Lee terlibat investasi untuk Distrik Cheonsoo.
Dia memakai nama orang tua, putra, dan sepupunya...
…untuk membeli tanah senilai 30 miliar won.
Ya. Halo? Nyonya?
Distrik Cheonsoo... Halo?
Ada apa dengan ponselku?
Lee Kyu-jin, Ko Sang-a, Kang Ma-ri.
Kalian harus ikut dengan kami.
Aigoo~ Habislah aku.
Sekarang?
Hei, kau.
Kau tak tahu bahwa Anggota DPR memiliki kekebalan hukum?
Ditambah, kami korban penipuan Distrik Cheonsoo.
Ini soal pembunuhan Min Seol-a.
Barusan kamu ngomong apa?
Min Seol-aㅡ
Kasus itu sudah lama ditutup.
Kami sudah cukup menderita karena diserang Shim Su-ryeonㅡ
Pembunuhnya menyerahkan diri,
yang mana membuka kembali kasusnya.
Pembunuhnya menyerahkan diri?
Siapa itu?
Tunggu.
- Beb. Bebeb! - Tidak.
Tunggu!
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Aku membawa seseorang yang ingin menemuimu.
Kau mau bertemu dengannya?
Ro-na.
Itu Ro-na, 'kan?
Ro-na.
Kurasa polisi tak memberi tahumu...
…karena mungkin memengaruhi pernyataanu.
Ro-na masih hidup.
Apa yang terjadi?
Su-ryeon menyelamatkan Ro-na.
Dia berasumsi si pembunuh akan mengincar Ro-na lagi,
jadi, dia mengawasi dengan seksama.
Jika sebelumnya dia tak menyuap dokter,
sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Bagaimanapun, Ro-na harus tetap hidup...
…untuk membuktikan Joo Dan-tae adalah pelakunya,
jadi, dia memalsukan kematiannya...
…dan memindahkannya ke rumah sakit lain.
PEMAKAMAN
BAE RO-NA, PEMBUNUHAN
Ro-na.
Dia masih belum bernapas. Mungkin sudah terlambat.
Tidak. Tolong jangan menyerah.
Kita harus menyelamatkannya. Biar aku saja.
Mohon jangan mati, Ro-na. Buka matamu.
Kau harus hidup demi ibumu.
Dia bernapas lagi.
Ro-na.
Kamu bisa mengenali ajumma?
Ajumma…
Bagus, Ro-na.
Benar-benar bagus.
Su-ryeon mempertaruhkan nyawanya...
…untuk menyelamatkan Ro-na.
Ro-na sedang menunggu.
Dia merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku akan membawanya padamu.
Tidak.
Tahu dia masih hidup. Itu cukup.
Aku akan menemuinya...
…saat aku bisa menghadapinya...
…tanpa merasa malu.
Melihatnya masih hidup seperti ini...
…aku sangat amatㅡ Aku sangat bersyukur. Sungguh sangat bersyukur.
KANTOR POLISI GANGNAM
Kau bisa menyebutnya spekulasi...
…jika melihatnya dengan bias politik.
Tapi dalam hal tanggung jawab sosial,
itu sama sekali bukan spekulasi.
Selain itu, aku menjadi anggota DPR untuk mewujudkan keadilan sosial.
Apa maksudmu membuang mayat? Itu tak masuk akal.
Anggota DPR Lee, apa kita dekat?
Kenapa kau terus berbicara santai padaku?
Aku? Aku berbicara santai padanya?
Eyy, Ini salah paham.
Detektif, pikirkanlah.
Status sosial kami tinggi.
Kami terkenal dan kaya.
Bagaimana mungkin kami membuang mayat...
…anak yatim piatu malang yang tak punya tempat tujuan...
…dan menghancurkan buktinya?
Itu kejahatan, 'kan?
Kami orang yang punya integritas.
Integritas, gundulmu.
Omong-omong, sampai kapan kau akan membahas anak ini, Min Seol-a?
Siapa kali ini?
Siapa yang mengarang cerita ini dan menyeret kami?
Siapa? Jawab aku!
Sudah kubilang jangan bicara santai, brengsek!
[Temennya] Kalem, bro.
Jenni Eomma.
Siapa yang bilang?
Aku membersihkan air mancur di hari itu?
Aku mungkin menggosok punggung orang,
tapi bukan tipe tukang bebersih.
Ada kerja bakti darurat di Hera Palace hari itu.
Itu kesaksian penghuni lainnya.
Apa saat itu kau memindahkan jasad Min Seol-a?
Aku tak mengerti maksudmu.
Ada saksi.
Dia melihat kalian semua.
Jadi, siapa dia?
Sudah dua tahun, nih.
Siapa orang gila yang mengklaim melihat kita?
Aku ingin melihat wajahnya.
Nona Oh Yoon-hee.
Nona Oh sudah bersaksi bahwa dia melihatmu hari itu.
Oh Yoon-hee mengatakan itu?
Wanita gila itu.
Berani-beraninya dia mengkhianatiku?
- Ibu Jenni. - Ngapa manggil-manggil mulu?
Apa itu kamu? Kamu yang menuduh kami?
Hari itu, aku melihat semuanya dengan mataku sendiri.
Hal mengerikan yang kalian lakukan di air mancur.
Seperti yang kamu tahu,
aku juga ada di Hera Palace hari itu.
Tapi kamu mabuk dan gak inget apa pun.
Enggak. Aku ingat semuanya.
Aku ingat semua yang terjadi hari itu...
…dengan sangat jelas.
Apa kamu berusaha menuduhku...
…atas hal yang bahkan tak terjadi?
Jadi, apa yang kamu lihat?
Min Seol-a bunuh diri.
Dia sangat terpukul usai dibuang ibunya sendiri.
Min Seol-a...
…tidak bunuh diri.
Aku … membunuhnya.
Pembunuh Min Seol-a di Hera Palace...
…adalah aku.
Tadi kamu bilang apa?
Kamu membunuh Min Seol-a?
Astagfirullah.
Apa itu benar?
Apa Shim Su-ryeon tahu?
Dia tahu.
KANTOR POLISI GANGNAM
Maaf mengganggu waktu makanmu.
Bagaimana rasanya membunuh Na Ae-gyo dengan tanganmu sendiri?
Shim Su-ryeon!
Apa kamu benar-benar...
…Shim Su-ryeon?
Kamu Shim su-ryeon?
Kamu pasti berharap...
…aku takkan pernah tahu tentang Na Ae-gyo.
Sayang sekali.
Aku tahu sedari dua tahun lalu.
Saat itulah aku sadar alasanmu selalu memaksaku hanya memakai...
...pakaian yang kau belikan untukku.
Kamu suruh Na Ae-gyo berpakaian sepertiku ...
…dan berlagak menjadi istrimu...
…demi memanfaatkannya untuk melobi.
Aku terlalu sibuk merawat Hye-in...
…untuk menemui orang-orang.
Kamu mungkin mengira takkan ketahuan.
Dengan memanfaatkan putri pimpinan Simoon Construction,
tak ada salahnya memanipulasi politik dan keuangan.
Bagaimana aku bisa tak mengenalimu?
Bagaimana kamu bisa benar-benar membodohiku?
Untungnya,
aku bisa menemukan banyak informasi tentang Na Ae-gyo di Thailand.
Selama dua tahun,
aku hidup sebagai Na Ae-gyo lebih daripada Na Ae-gyo sendiri.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk kembali...
…dan akhirnya membunuhmu.
Beraninya kamu membodohiku?
Aku ngeri saat memikirkan kamu awal dari semua penderitaanku.
Kamu membunuh ayah Seol-a, memojokkan Seol-a ke tepi,
dan bahkan membunuh Na Ae-gyo.
Selain itu, kamu mencoba membunuh Ro-na yang tak berdosa.
Aku membayangkan mengabisimu setiap hari.
Bagaimana bisa bajingan sepertimu masih hidup?
Aku bingung dengan ketidakadilan ini.
Maka diamlah dan teruslah mengeluh.
Apa kamu tahu ini?
Na Ae-gyo sudah lama mengkhianatimu.
Dia jatuh cinta dengan Pak Jung Doo-man.
Makanya dia ingin meninggalkanmu.
Itu tak masuk akal.
Kamu tahu apa tentang dia?
Aku satu-satunya pria yang dia cintai dalam hidupnya.
Dia siap melakukan apapun untukku.
Lantas kenapa kamu membunuhnya?
Joo Dan-tae!
Pak Jung!
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu katakan pada polisi?
Kamu tahu apa yang kualami di sini?
Keluarkan aku dari sini sekarang.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika kamu akan seperti itu,
ini tidak akan menyenangkan.
Bukankah kamu bakal nyalon di pemilihan presiden?
Apa ini artinya kamu tak keberatan...
...bila aku mengekspos...
…hubunganmu dengan Na Ae-gyo?
Na Ae-gyo dan aku...
…tak menjalin hubungan menjijikkan seperti yang kamu bayangkan.
Tapi bagaimana pria hina sepertimu memahami itu?
Kamu adalah sampah...
…yang tak pernah dicintai.
Apa maksudmu...
…kamu sungguh mencintai wanitaku, dasar bajingan?
Bahkan setelah semua perbuatanmu,
aku tak percaya kamu punya keberanian...
…untuk makan untuk tetap hidup.
Tetap saja,
Na Ae-gyo adalah satu-satunya...
…yang merasa kasihan...
…pada orang menjijikkan sepertimu.
Membunuh wanita itu...
…akan menjadi kutukan terbesar...
…dalam hidupmu.
Kini tak ada yang bisa kamu lakukan.
Semua uangmu,
Seok-hoon dan Seok-kyung,
dan griya tawang semuanya milikku.
Sampai kematianmu, kuharap...
…kamu akan mati membusuk di penjara,
Joo Dan-tae.
Aku akan melakukan apapun sebisaku...
…sampai kesengsaraanmu mencapai puncaknya.
Itulah kesetiaanku...
…kepada Na Ae-gyo.
Bersiaplah,
Joo Dan-tae.
Jung Doo-man!
Shim Su-ryeon!
Mister Baek!
Bajingan apa lagi kali ini?
Ternyata Na Ae-gyo benar.
Kudengar kamu punya nama asli.
Itu Mister Baek?
Keluar. Keluarlah, bajingan!
Ngomong sini langsung!
Aku gak punya waktu tuh.
Aku berangkat ke Amerika hari ini.
Polisi sedang menyelidiki orang tuaku di sana.
Jadi, jangan terlalu berharap.
Aku takkan membuat kesepakatan apapun denganmu.
Akan kupastikan untuk mengekspos setiap inci dirimu.
Akan kutunjukkan padamu ini bukan akhir, Joo Dan-tae,
tidak… Tidak,
Mister Baek.
Gak sakit, gitu?
25 TAHUN LALU
Masih bisa ditahan.
Aku harus kasih tanda di tubuhku...
…agar tidak tertukar dengan Shim Su-ryeon.
Kenapa kalian tertukar?
Aku bisa menemukanmu dengan mata tertutup. Kau milikku.
Tapi kenapa harus kupu-kupu?
Padahal bisa tahi lalat saja.
Untuk terlahir kembali...
…sebagai kupu-kupu yang cantik.
Bagaimana menurutmu?
Cantik, 'kan?
Cantik.
Akan kupastikan kamu hidup seperti Shim Su-ryeon.
Sebagai wanita paling bahagia di dunia.
Kamu bisa bertahan sebentar lagi, 'kan?
Berapa lama lagi aku harus menunggu, Oppa?
Itu tidak akan lama.
Jika aku memanfaatkan nama Shim Su-ryeon dengan benar,
kita akan menjadi kaya raya sampe bisa mati lemas ketindihan uang.
Aku akan membeli rumah di Gangnam, membangun gedung,
dan membangun Desa Joo Dan-tae...
…di tanah tempat ibuku wafat,
dan membuat seluruh dunia berlutut di hadapanku.
Dan kita akan punya anak?
Tentu saja.
Kita akan punya seorang putra dan seorang putri.
Anak-anak kita akan tinggal di rumah termahal...
…dan di lantai tertinggi di Korea.
Rumah yang paling dekat dengan langit.
Griya tawang.
Bayanginnya aja udah bikin bahagia.
Jadi, Na Ae-gyo...
...beneran meninggoy?
Aku...
…membunuh...
…Na Ae-gyo?
Ibu tak mungkin melakukan itu.
Bagaimana mungkin dia tak mau menemuiku?
Dia kan ibuku!
Aku sendiri yang harus tanya pada Ibu.
Ha Eun-byeol!
Kenapa? Kamu melihat hantu.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamuㅡ
Kamu pasti berharap aku mati.
Maaf ya, aku masih hidup, nih.
Kenapa kamu melakukan itu padaku, Ha Eun-byeol?
Kenapa kamu mencoba membunuhku?
Apa kamu sangat membenciku?
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak berpikir kamu akan mengakuinya.
Aku merasa kasihan pada ayahmu...
…karena menanggung kesalahan orang sepertimu.
Tapi itu takkan membuatmu tidak bersalah.
Kamu juga akan dihukum, Ha Eun-byeol.
Pergi!
Kamu sudah mati.
Tidak ada tempat untukmu sekarang.
Pergi dari hadapanku!
Kamu baik-baik saja?
Kamu masih harus berhati-hati.
Ayo kembali ke rumah sakit.
Ha Eun-byeol!
Kamu pergi kemana gak bilang-bilang?
Sudah kubilang jangan kemana-mana. Di luar berbahaya!
Bu Jin!
Aku benci di sini. Aku takut.
Aku takut setengah mati.
Bawa aku ke suatu tempat, kemana saja.
Aku tidak peduli kemana itu. Asalkan jauh.
Bawa aku ke tempat di mana tak ada yang bisa menemukanku.
Kumohon, Bu Jin!
Beneran gak apa-apa di mana aja?
Iya.
Di manapun asalkan gak ada Bae Ro-na.
Kasihan sekali.
Mari tinggalkan semuanya dan pergi dari sini.
Panggil aku "Ibu" mulai sekarang.
Panggil aku "Ibu".
Lama gak ketemu, Shim Su-ryeon.
Akhirnya kita ketemu juga.
Bisa kalian kasih kami waktu sebentar?
Kamu yakin?
Itu sangat cocok untukmu.
Bacot.
Apa kesalahanku padamu?
Orang yang membunuh Min Seol-a adalah...
…Oh Yoon-hee, kesayanganmu.
Dibanding hal menjijikkan yang dilakukan Oh Yoon-hee,
perbuatanku bukan apa-apa.
Kamu pikir...
…kesalahanmu hanya terhadap Seol-a saja?
Maksudmu, merebut suamimu?
Ambil lagi aja sekarang.
Aku akan menyesalinya selamanya bahwa aku sempat mencintainya!
Bagaimana bisa kamu tak menyesal bahkan di saat seperti ini?
Aku sudah menerima hukumanku.
Kamu tahu apa yang Joo Dan-tae lakukan pada keluargaku?
Kamu mau nambah lagi?
Ah~ Menurutmu aku akan berlutut dan memohon ampun?
Tidak, jangan lakukan apapun.
Aku akan mengambil alih sekarang.
Akan kupastikan kamu menyesali semua perbuatanmu selama ini.
Tunggu saja dan tual apa yang kamu tabur.
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu pikir kamu penguasa dunia? Hakim?
Apa hakmu untuk mengatakan itu?
Satu-satunya kesalahanku adalah menjalani hidup sebaik mungkin.
Yang kulakukan adalah yang terbaik untuk putriku.
Apa salahnya seorang ibu menyayangi putrinya?
Aku tidak bersalah!
Aku takkan diam saja, Shim Su-ryeon.
Akan kupastikan kau mendapat balasannya.
SAUNA MA-RI
DUA BULAN KEMUDIAN
DIJUAL CEPAT!
DIJUAL SEHARGA 2,1 MILIAR WON
KANTOR DIREKTUR, KANTOR KEPALA SEKOLAH,
- Luar biasa. - Itu bagus.
DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Beneran mirip, njir.
Kalian ngapain di sana?
Kenapa malah masuk ke Kantor Direktur?
DIREKTUR CHEON SEO-JIN
CEO JOO DAN-TAE
LEE KYU-JIN, KAMU TOLOL
Dia keluar!
Apa Anda mengakui membunuh Na Ae Gyo?
Tidak, aku tidak bersalah.
Apa Anda mengaku menculik, menyekap, dan memukuli…
…Shim Su-ryeon dan Bae Ro-na?
Aku tak pernah melakukan itu.
Apa Anda mengaku melobi secara ilegal…
…terkait Distrik Cheonsoo?
Anda diduga memiliki daftar politikus yang menerima suap.
Apa Anda akan menyerahkan itu?
Orang mungkin mengambil uang dariku, tapi aku tak pernah menyuap.
Lagian ngapain aku menyuap orang macam mereka?
Apa Anda berencana mengaku tidak bersalah…
…di persidangan hari ini atas kematian Min Seol-a juga?
Sumpah demi tuhan, aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak bersalah!
- Tolong jawab kami! - Benarkah...
- Sebelah sini! - Akankah Anda mengakui...
Aku tidak bersalah. Aku bersih.
Aku tidak melakukan kesalahan.
PENGADILAN
Aku gak akan kabur, kok!
Bener-bener dah!
Lepasin ih! Sakit!
Aku bisa jalan sendiri.
Ibu!
Aduh!
Ibu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Putraku! Kamu udah makan?
Jangan cemaskan Ibu. Ibu akan baik-baik saja.
Dia jadi kurusan.
Pengacara Kim, hakimnya dari kelas mana?
Eun-byeol...
TERDAKWA
Semuanya, berdiri!
HAKIM
Boleh duduk.
Yang Mulia, saya ingin memanggil Nona Shim Su Ryeon sebagai saksi.
PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL
- Wanita itu! - Berani-beraninya kau.
- Su-ryeon!
Apa kesalahan kami?
Dasar gila!
Semuanya, diam.
TERDAKWA
Silakan dilanjut.
SAKSI
Di hari kejadian, pas otewe turun lift,
Anda melihat seseorang mendorong Min Seol-a, 'kan?
Dan orang itu adalah…
…Oh Yoon Hee. Apa itu benar?
KANTOR POLISI GANGNAM
Yoon-hee nyuruh aku ngasiin ini ke kamu.
Unni, aku punya permintaan.
Tolong datang ke pengadilan sebagai saksi…
…yang melihat kematian Seol-a,
jadi, aku bisa menerima hukuman yang pantas kuterima.
Hanya itu cara bagiku…
…agar mendapatkan keadilan.
Kumohon.
Mohon bersaksi.
Ya, itu benar.
- Sudah kuduga! - Konyol!
Bagaimana mungkin?
Teganya dia.
Oh Yoon-hee…
…mendorong Seol-a ku, dari lantai 47.
Aku melihatnya dengan jelas.
Astaga.
Kamu sungguh melakukannya?
Tidak mungkin.
Itu mungkin.
Itu sangat mungkin.
Sudah kuduga.
Tidak adil memperlakukan pembunuh ini sama dengan kami.
Jangan bandingan kami dengan wanita kejam ini…
…yang membunuh gadis sepantaran putrinya.
Ya-Ya… Yang Mulia. Jika ada yang harus dihukum,
hukumlah dia.
Apa salah kami, Yang Mulia?
Aku baru mau duduk.
Dia membunuh seseorang…
…dan putrinya masuk sekolah menggantikan dia.
Dia bahkan pindah ke apartemen lama…
…korban Min Seol A di Desa Bosuk.
Dia bahkan melelang propertinya…
…dengan harga menjulang. Ini~~
Dia pantas mendapat hukuman tertinggi.
Jika kau punya rasa malu, katakan sesuatu, Oh Yoon-hee.
Kau berlagak berteman baik dengan ibu kandung Min Seol-a.
Apa kau punya ketulusan dalam dirimu?
Bisa diam, tidak?
Jika Anda membuat keributan lagi,
saya akan mengusir Anda dari ruang pengadilan.
Jaksa.
Joo Dan-tae. Apa Anda mengakui tuduhan itu?
Saya tidak memindahkan jasad korban…
…atau membakar rumahnya.
Anda tak boleh memercayai perkataan seorang pembunuh…
…dan memperlakukan kami seperti penjahat.
Anda punya bukti?
Bukti bahwa kami terlibat dalam pembunuhan Min Seol-a.
Sistem hukum Korea ada berdasarkan bukti dan sidang.
Ini dinyatakan dalam Konstitusi.
Saya juga tidak pernah melakukan itu.
Sudah jelas si pembunuh Oh Yoon-hee bertindak sendiri.
Saya juga setuju.
Saya bersumpah atas nama putri saya.
Saya juga. Saya juga tidak bersalah.
Yang Mulia.
Saya ingin menyerahkan bukti video para terdakwa…
…mengakui kejahatannya dua tahun lalu.
Itu tidak diserahkan sebelumnya.
Keberatan.
Bukti akan saya terima.
Hah?
Hei, kau! Aku ngeluarin banyak uang untukmu?
Kerja yang becus, Djingan!
Aku akan...
Harap tenang!
Ini peringatan terakhir saya.
Tidak! Tidak.
Aku. Aku duluan.
Malam itu,
aku cuma ngelap darah di air mancur.
Aku juga.
Ibu Jenny menyuruhku membersihkan darahnya,
cuma gitu aja, kok!
Hentikan! Ini jebakan.
Mereka melakukan semua ini untuk mendapatkan bukti!
Hei. Tutup mulutmu.
Kalau mau mati sendiri aja!
Aku mah ogah!
Pria itu, Joo Dan-tae,
…menyuruh kami membuang jasadnya. Aku beneran…
…cuma ngikutin perintah Joo Dan-tae.
Gila!
Lee Kyu-jin, dasar bajingan bodoh!
Tas itu.
Kau yang membawa tas golf untuk memasukkan jasadnya!
Tas golf itu. Kita angkut pakai mobilmu!
- Dan mantan istrimu, lonte ini. - Apa?
- Dia memalsukan catatan bunuh diri! - Apa?
Kalian berdua! Kalian membuatnya seolah-olah itu bunuh diri!
Itu pengakuan palsu yang kami katakan di bawah paksaan…
…untuk bertahan hidup, karena mengira ada bom.
Shim Su-ryeon mengancam kami dengan menodongkan senjata.
Benar. Jika ada yang memindahkan jasadnya,
itu pasti Oh Yoo-hee, orang yang membunuhnya!
Kami sungguh tidak melakukan apa pun.
Ini tidak adil.
Ini sangat tidak adil sampai rasanya ini membunuhku.
Kami hanya menikmati pesta malam itu.
Itu bukan pengakuan palsu.
Itu semua benar.
Apa maksudmu, Ha Yoon-chul?
Dokter Ha. Jangan lakukan itu. Hei.
Pikirkan tentang Eun-byeol.
Kamu ingin kita berdua dipenjara?
TERDAKWA
Malam itu, kami membawa jasad Min Seol-a ke Desa Bosuk,
dan mengarang penyebab kematiannya.
Kami takut dia akan mengungkapkan soal anak-anak kami…
…menyerang anak-anak lain.
Kami tahu dia dikurung di ruang mesin,
tapi kami tak melakukan apa pun untuk membantunya.
Kami semua…
…sudah gila.
Kami? Lu aja kali, gw enggak!
Ini semua omong kosong.
Jangan percaya dia!
- Duduklah. - Buktinya palsu!
Aku tidak melakukannya.
Si berengsek itu berbohong!
- Lepaskan! Hentikan! - Tunggu!
- Penjaga! - Itu bohong.
Aku tidak melakukan hal macam itu.
Berhenti berbohong, Brengsek!
Brengsek!
Lepaskan aku!
Kamu berencana mendorongku ke tepi dan membunuhku?
Ha Yoon-chul. Jadi, hatimu memilih Oh Yoon-hee, 'kan?
Kamu ingin membelanya meski akan jatuh bersamanya?
Kamu gak peduli sama yang terjadi padaku, 'kan?
Matilah kau, Brengsek!
- Kau... - Akan kubalas kau!
Bu Cheon. Kenapa tanganmu selow sekali?
Gak bisa kek begini?
Aku belum pernah melakukan ini.
Sang-a, kamu hebat.
Kamu lolos.
Terdakwa Kang Ma-ri. Membuang jasad.
Pemalsuan barang bukti.
PEMALSUAN BARANG BUKTI, MEMBUANG JASAD
Pelanggaran UU Perumahan.
Anda dijatuhi hukuman 1 tahun 6 bulan penjara.
Mudah saja jika kita memakai kepala.
Terdakwa, Ko Sang A. Pemalsuan barang bukti.
PEMALSUAN BARANG BUKTI
Apa ini cukup besar?
Membuang jasad.
Pelanggaran UU Perumahan.
Anda dijatuhi hukuman 1 tahun 6 bulan penjara.
Terdakwa Cheon Seo-jin.
Soal kecurangan penerimaan siswa SMA Seni Cheong A,
aku tahu segalanya.
Penculikan anak di bawah umur.
Penyekapan.
PENYEKAPAN PENCULIKAN ANAK DI BAWAH UMUR
Pemalsuan barang bukti, membuang jasad.
Ini tas Min Seol-a.
Aku menulis catatan bunuh diri.
Pastikan ditemukan juga.
Anda dihukum tujuh tahun penjara.
Jika dia jatuh dari sana...
Buat dia jatuh ke depan...
Terdakwa Ha Yoon-chul.
Pemalsuan barang bukti, membuang jasad.
Melarikan diri sebagai buronan.
Anda dihukum dua tahun penjara.
Terdakwa Lee Kyu-jin.
Angkat lebih tinggi. Serius, deh.
Sial.
Pemalsuan barang bukti, membuang jasad.
Masuk tanpa izin.
Pelanggaran UU Perumahan.
Anda dihukum dua tahun penjara.
Saya gampang pikun dan sudah bertobat!
Terdakwa Joo Dan-tae.
Pelanggaran UU Perumahan.
Pelanggaran Keputusan Penegakan UU Pendaftaran Properti.
Memberikan suap.
Penculikan anak di bawah umur. Penyekapan.
Membuang jasad. Perusakan jasad.
Masuk tanpa izin. Pemalsuan bukti.
Pembakaran tempat tinggal korban.
Percobaan pembunuhan.
Pembunuhan.
Anda dihukum penjara seumur hidup.
PENJARA SEUMUR HIDUP
Kenapa aku dipenjara seumur hidup?
Kalo itu aku, kau kujatuhi hukuman mati.
Harap tenang.
TERDAKWA
Dan Joo Dan-tae, Cheon Seo-jin,
Lee Kyu-jin, Ko Sang-a, dan Kang Ma-ri,
kalian juga bersalah karena menghina pengadilan.
MENGHINA PENGADILAN
Semuanya berdiri.
Boleh duduk.
Mestinya aku tak terlibat dengan orang rendahan sepertimu.
Kenapa kamu menyeret kami bersamamu? Kenapa?
Hei, Cheon Seo-jin.
Kamu gak bisa menutup mulut pengecut ini?
Dia suamimu yang hebat!
Diam, Joo Dan-tae.
- Ini semua salahmu. - Apa?
Kau bilang akan bertanggung jawab atas segalanya.
Kenapa aku harus bertanggung jawab?
Joo Dan-tae!
Kudengar kau juga berusaha membunuh Bae Ro-na!
Setan kau!
Lepaskan aku!
Dasar bedebah gila.
Brengsek. Lepaskan!
- Brengsek! - Brengsek!
Suruh mereka membunuhnya.
- Lepaskan! - Aduh ajig!
- Dasar setan! - Lepaskan aku!
- Joo Dan-tae! - Dasar... Lepaskan!
- Hei, kau! - Sialan.
- Sini lo, Anj**! - Gw bales lo!
Brengsek.
Sini lo!
- Sini, Anj***. - Dasar berandal.
- Dasar Setan! - Aku di sini. Terus kenapa?
- Lepaskan! - Bisa-bisanya kau melakukan itu?
Dasar setan!
- Dasar setan! - Sialan.
Diam.
Putraku! Lee Min-hyuk!
Ibu.
Jenny. Nyonya. Tolong bantu aku.
Aku tak bisa dipenjara dan meninggalkan Jenny sendirian.
Tolong bantu aku.
Ibu.
Kenapa kau tak bisa dipenjara?
Kalo takut dipenjara, harusnya jangan melanggar hukum, lha!
Meski kamu salah satu orangku,
Aku tak bisa memaafkanmu karena melakukan itu pada anak kecil.
Kami bisa gampang keluarin duit 10 miliar won…
…untuk membebaskanmu,
tapi Trio Ratu gak akan mengeluarkan uang untuk itu.
Jangan pakai anakmu sebagai alasan. Itu memuakkan.
Aku akan mengurus Jenny.
Tidak. Nyonya. Nyonya Pimpinan.
- Tolong jangan pergi! Jenny! - Ibu!
Kau tahu siapa aku? Beraninya kau!
Tunjukkan rasa hormat pada mantan pengacara!
Ini serangan…
…pada penegak hukum di Korea!
Lepaskan aku! Kalian tahu siapa ayahku?
Lee Min-hyuk! Putraku!
Ibu baik-baik saja. Jangan cemaskan ibu.
Aduh malu aing.
Berhenti manggil-manggil namaku.
Di mana Eun-byeol? Bagaimana kabarnya?
Mana kutahu?
Haduh memalukan.
Kamu mempermalukan ayahmu.
Dasar tak tahu malu masih menanyakan Eun-byeol.
Aku yakin dia tak butuh ibu macam kau.
Ibu. Seo-young. Tolong bawa Eun-byeol padaku.
Katakan aku merindukannya.
Kasih tau dia kalau aku sangat merindukannya. Kumohon...
Ibu.
Ibu. Ibu~~
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Joo Dan-tae, kau pria terburuk yang pernah merasuki hidupku.
Apa kau bilang?
Aku ingin mencungkil mataku karena tidak melihat setan macam kau.
Kuharap aku bisa mengutuk hatiku karena jatuh cinta padamu.
Harusnya aku yang bilang gitu.
Siapa yang melompat ke pelukanku dan bilang "aku jatuh cinta"?
Itu elu!
Aku mah gak pernah mencintaimu, bahkan sedetik pun.
Sedari awal, kamu cuma mangsaku, Cheon Seo-jin.
Jangan berani menyebut namaku dengan mulut kotormu itu.
- Cheon Seo-jin. (5x) - Bacot! (3x)
- Apa yang akan kau lakukan? - Buacot, nyet!
Kalian berdua memang berjodoh.
- Apa? - Apa?
Aku sedih banget sampe gak bisa ngeliat ini lagi.
Dasar kurang ajar!
Kenapa kalian baru menjenguk Ayah?
Beginikah ayah membesarkan kalian?
Ayah memberi kalian segalanya!
Ini usaha terbaik kalian?
Elu bukan ayah kami lagi.
Elu orang yang ngebunuh…
…ibu kandung kami dan Ibu yang membesarkan kami.
Kami gak bisa maafin elu.
Jadi mulai sekarang, jangan bicara seolah kami anak-anakmu lagi.
Sejak kapan putraku tumbuh sebesar ini?
Kalian pikir bisa tetap lupa diri…
…dan menyangkal darah yang mengalir di tubuh kalian?
Meski langit terbelah dua, kalian tetaplah anak-anakku.
Kalau aku iblis, maka kalian anak iblis.
Jika aku ular, maka kalian anak ular.
Relakan hak asuhmu.
Apa? Merelakan hak asuh?
Mulai sekarang, hanya ibu kami yang akan menjadi wali kami.
Kami datang untuk mengajukan pencabutan hak asuhmu.
Sisanya bakal dijelasin sama pengacara kami.
Siapa bilang kau bisa melakukan itu?
Kalian pikir kalian akan diperlakukan layaknya manusia tanpa aku?
Aku takkan memberikan uang sepeser pun pada kalian!
Memangnya elu punya uang?
Elu sekarang miskin, semiskin-miskinnya.
Kudengar griya tawang sekarang udah punya Ibu.
Kamu gak tau?
Beraninya kalian memperlakukanku seperti ini?
Dasar anak kurang aja gak tahu terima kasih!
Joo Seok-hoon! Joo Seok-kyung!
Beginikah aku membesarkan kalian?
Kalian tahu berapa banyak usahaku untuk kalian?
Kalian tak pantas disebut manusia jika tidak tahu itu!
Kurasa Ajumma juga tak berhak bahagia.
Ajumma dipecat dari posisi direktur.
Apa boleh buat.
Aku dan kau tak ada hubungannya. Enyahlah dari hadapanku.
Kurasa kini aku tak perlu menyimpan rahasia itu, 'kan?
Cum Eun-byeol yang tahu, 'kan?
Kalau Kakek Eun-byeol meninggal karenamu?
Ini rahasia yang terlalu besar untuk dipendam pemuda sepertiku.
Aku harus membaginya.
Jadi, aku berpikir untuk mengunggahnya ke Petisi Nasional.
Seok-kyung,
Joo Seok-kyung,
jangan. jangan!
Kau lihat di mana kau sekarang?
Seok-kyung, jangan! Seok-kyung!
Kita harus bicara, Seok-kyung.
Seok-kyung! Seok-kyung! Jangan! Jangan!
- Tolong lihat kemari! - Lihat kemari!
Apa pendapat Anda soal pembunuhan itu?
Kenapa Anda mengakui semuanya?
Saya mengakui semua tuduhan tersebut.
Saya mungkin takkan pernah bisa dimaafkan,
namun saya akan meminta maaf kepada Seol-a…
…sampai akhir hayatku.
Sebelum Anda membuat putusan,
ada yang ingin saya sampaikan.
Silakan.
Oh Yoon-hee melakukan sesuatu yang tak termaafkan.
Namun hanya dia…
…yang pernah membantu putri saya saat tak punya tempat bersandar.
Tidak, Pak. Aku butuh uang.
Anda bahkan tak menggajiku bulan lalu.
Kau sudah gila?
Hei. Kau tahu berapa piring yang kau pecahkan?
Bersihkan ini. Bersihkan semuanya sekarang!
Kapu pikir apa yang kau lakukan?
Bukankah kau pikir itu salah…
…menyuruh seorang gadis membawa pemanggang berat itu?
Ini penyiksaan anak.
Aku akan melaporkanmu.
- Siapa kau? - Aku ibunya. Kenapa?
Cepat berdiri.
Kamu bisa menghasilkan uang di tempat lain.
Hei, Ajumma. Kau sudah gila?
Hei! Enyahlah sebelum kupanggil polisi.
Maaf kamu dipecat gara-gara aku.
Tinggal cari yang lain saja.
Beli makanan enak dengan ini.
Tidak apa-apa, aku punya uang.
Ini karena Ajumma merasa bersalah.
Ambil, gak apa-apa, kok.
Putri saya mengingat dia…
…sebagai wanita sangat baik yang tak meminta balasan.
Serta,
dia juga sudah dituduh membunuh dan dipenjara,
dan mengalami rasanya kehilangan putrinya sendiri.
Hukum harus mengadilinya,
namun saya…
…sudah memaafkan Oh Yoon-hee.
Seol-a, kamu juga setuju sama Ibu, 'kan?
Terdakwa, harap berdiri.
Akan saya bacakan putusannya.
Karena Terdakwa Oh Yoon-hee…
…telah mengakui semua dakwaan dan berterus terang,
dan mempertimbangkan kondisi mentalnya saat itu,
serta dia telah menyesal dan merefleksikan dirinya,
dan keluarga korban bersedia memaafkannya,
Terdakwa akan dipenjara selama tiga tahun.
- Tiga tahun? - Ibu!
- Tolong komentarnya! - Anda mengakui semuanya?
Kenapa Anda mengakui semuanya?
Ini semua rencana untuk menjatuhkanku!
Ini konspirasi!
Partaiku tak akan tinggal diam!
Tunggu!
Jenny. Di mana Pimpinan Song? Di mana dia?
Tolong jangan tinggalkan aku.
Min-hyuk! Putraku!
Putraku!
Biarkan aku bicara dengannya.
Rakyatku!
Aku akan kembali!
Ibu!
Aku akan mengatasi kesengsaraan ini…
…dan akan kembali!
Sistem hukum Korea telah hancur!
- Eun-byeol. - Lepaskan!
Eun-byeol!
Eun-byeol! Eun-byeol!
Eun-byeol! Ibu tak melakukannya!
Eun-byeol!
Ibu menyayangimu, Nak.
Pastikan makan teratur, ya?
Eun-byeol. Ibu tak melakukannya.
Eun-byeol. Eun-byeol-ku...
Apa lu liat-liat?
Halah, menyebalkan sekali.
Ibu!
BUS NARAPIDANA
DESA JOO DAN-TAE
Aku bisa melakukannya sendiri.
Sendiri gimana?
Kamu udah lama gak pulang.
Aku yakin ada banyak yang harus diperbaiki.
Seok-kyung juga membantu dengan sukarela.
Kapan aku ngomong gitu?
Kamu udah dengar soal Eun-byeol?
Dia menghilang tanpa jejak.
Dia ketakutan dan pergi sejak kamu kembali.
Kuharap dia gak pernah balik lagi.
Bocah gak tau malu itu membuatku merinding.
Hei! Bae Ro-na! Keluar!
Kamu ngapa, cuk?
Apa yang kalian lakukan? Kalian kekanak-kanakan sekali.
Apa kalian berdua pecundang?
Kalian berdua harus sadar.
Ini bukan saatnya untuk membantu Bae Ro-na.
Dia yang membuat orang tua kita dipenjara!
- Jenny. - Menjauhlah dariku.
Kalo aja ibumu gak membunuh Min Seol-a,
ibuku gak akan dipenjara.
Waktu itu aku gak tau dan sangat menyukai ibumu.
Kamu tahu betapa sedihnya aku saat kupikir kamu udah mati?
Tapi kenapa kamu melakukan ini?
Kamu bilang kamu temanku, tapi kenapa selalu menyakitiku?
Kenapa kamu membuatku susah bahagia padahal kamu masih hidup?
Aku gak akan membiarkan ini, Bae Ro-na.
Kamu tahu siapa keluarga kami?
Kakekku bilang akan membalasmu…
…karena membuat ayahku dipecat.
Memang benar. Ibuku melakukan hal yang buruk.
Aku gak akan membelanya.
Tapi kalian harus bertanggung jawab setidaknya atas perbuatan kalian.
Aku juga siap dihukum…
…karena sudah menyakitimu.
Aku gak akan memaafkan para bedebah yang membuat ibuku…
…menderita.
Kamu tahu betapa pentingnya ibuku bagiku.
Tunggu saja.
Ayahku gak akan tinggal diam.
Dia benar.
Ayahnya adalah orang yang sangat menakutkan.
Matilah kamu, Bae Ro-na.
Pecundang. Khawatirkan saja hidupmu sendiri.
Jika ayah Jenny kembali,
kamu atau aku yang mati duluan.
Jangan dipikirin. Mari kita beberes aja.
Kamu lihat apa?
Aku gak bisa menjadi orang baik karena kalian, para bedebah.
Kuy, Oppa. Kita harus menemui Ibu.
Ibu kami pasti menunggu.
Dia yang melahirkan kalian.
Apa Ibu…
…pernah bertemu dengannya?
Ya.
Seperti apa dia?
NA AE-GYO
Dia sangat keren.
Dia gak pernah ragu-ragu…
dan setia.
Dia sangat menyayangi kalian.
Pembohong.
Tapi dia gak pernah datang menemui kami?
Dia punya alasan.
Nanti Ibu kasih tau kalau waktunya sudah tiba.
Di mana Min Seol-a?
Aku ingin mengunjunginya.
MIN SEOL-A
Piala ini…
…milikmu.
Selamat telah memenangi daesang, Min Seol-a.
SEMOGA MENJADI LAGU INDAH DI SURGA YANG TANPA KESEDIHAN MIN SEOL-A 2005.11.3 ㅡ 2019.11.13
PENJARA DONGBU SEOUL
Pak Pimpinan. Santay saja.
Ini, makanlah.
Ada artikel seru di koran.
Orang yang tersenyum…
…selama masa sulit adalah yang terbaik.
Kutipan Shakespeare.
LOGAN LEE
KELUAR! HARI H. 9
Tahanan nomor 1521, dibebaskan.
TUAN PUTRI-KU
Ayah!
Putriku, bagaimana kabarmu?
Ayah kembali ke Korea.
Ayah beneran balik ke Korea?
Cepat pulang!
Putriku.
Ayah akan segera pulang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Anda sudah keluar, Pak.
REFORMASI, KETERTIBAN
Di mana bajingan itu sekarang?
Para penumpang, penerbangan kami berangkat dari Bandara JFK,
akan segera mendarat di Bandara Internasional Incheon.
Mohon tetap duduk…
- Kau mau melamar? - …dan memakai sabuk pengaman,
- serta menaikkan tirai jendela. - Cincin.
- Para pramugari… - Ya.
…akan memastikan perjalanan Anda aman dan nyaman...
Pilihanmu bagus. Itu terlihat indah.
Begitukah?
Terima kasih.
Kurasa Korea sudah banyak berubah.
Hm~ Benar.
Aku bersemangat karena sudah lama sekali.
Akhirnya aku bisa bertemu teman lama lagi.
Aku senang masih hidup…
…untuk bertemu dengannya lagi.
Mister Baek.
Su-ryeon, di mana kau?
Aku baru saja kembali.
Sudah kembali lagi?
Hatiku sudah tidak sabar. Jadi, aku tak bisa menunggu lagi.
Aku juga kembali ke griya tawang.
Aku sibuk merapikan semua barang.
Anak-anak pasti menyukainya.
Begini... Aku ingin bertemu denganmu.
Kita harus segera bertemu.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Aku akan segera ke toko. Mau bertemu di sana?
Oke, ayo.
LOGAN LEE
Ya. Aku sudah sampai.
Aku juga. Aku baru sampai.
Aku di tempat parkir.
Bisa keluar sebentar?
Aku akan segera ke sana.
Boleh aku nyebat dulu?
- Aku agak gugup. - Ya, silakan.
Astaga. Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
Aku akan menyelamatkannya. Aku akan membebaskannya.
Kita akan membalaskan dendam Seol-a bersama.
Kamu pikir aku pantas menjalani hidup baru?
Aku tak bisa memaafkan diriku karena pergi ke bandara duluan.
Aku tak mengenalmu.
Aku yakin itu kamu!
Maaf karena butuh waktu lama untuk mengenalimu.
Kenapa kau di sini? Nanti kau ketahuan.
Janji terakhir yang kubuat dengan Seol-a…
Aku ingin Ibu bahagia.
Aku akan membahagiakanmu.
GRIYA TAWANG 2 PERANG DALAM KEHIDUPAN
Sorotan utama Festival Seni Cheong A ke-28.
Penerima Daesang...
Bae Ro-na? Tak bisakah kau mengalah sedikit untuk Seok-kyung?
Aku sangat menyayangi putriku.
Kau tak mencintai Pak Joo!
Aku akan mengikuti perintahmu. Jadi, tolong jangan usik Eun-byeol.
Kau tak ingat apa yang terjadi pada Su -ryeon?
Beginikah caramu melatih pembantu?
Siapa yang berani menghina Nona Jincheon?
Maafkan Ibu. Ro-na, tolong jangan mati.
Aku membutuhkanmu untuk menemukan pembunuh Ro-na yang sebenarnya.
Aku punya rencana bagus untuk menyingkirkan Joo Dan-tae.
Na Ae-gyo meninggal tadi malam.
Ya ampun! Tidak mungkin!
Dia bukan Na Ae-gyo. Dia Shim Su-ryeon.
Su-ryeon menyelamatkan Ro-na.
Aku datang untuk menyerahkan diri.
"Melihat ke sini dan ke sana"
Siapa pun yang berani mengkhianatiku akan mati.
Agar aku bisa membunuhmu.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
"The Penthouse 3 akan segera tayang"